Представляется,что и «счастливую сорочку» -"fortunate cap" -"шапку фортуны"(см.предыдущий пост) и неожиданное появление «Шекспира отца» в кульминации стиха ,можно объяснить по-иному, если не "череп" взять за ключевым образ.
«Черепу» в стихах предшествует
мир и «земной шар», именно в его «
дорогие глазницы», как по
дорогам «втекают войска», именно у него незаметны «чистые швы», которыми он дразнит несовершенные человеческие творения.
Пунктуация отрывка также позволяет считать слова «Шекспира отец» завершением всей строфы, а не тождеством «чепчику счастья». Удача - это лишь одна сторона зыбкого равновесия
мира.
У О.М. с Шекспиром ассоциируется Гамлет, недаром в стихотворении(1934) о гениях музыки и литературы он поставил вместо Шекспира его героя:
И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме,
И Гёте, свищущий на вьющейся тропе,
И Гамлет, мысливший пугливыми шагами.....
Поэтому обратимся к тексту наиболее знаменитой трагедии Шекспира.
( Read more )
