ljreader2: (pic57)
[personal profile] ljreader2
Начало см. в предыдущем посте.

В первоначальном варианте "Канцоны" , см. полный текст стихотворения,
(«канцона» итал. canzone, буквально — песня ) «песня» была не в названии , а в зачине
вместо:
«Неужели я увижу завтра»
было:
«Как густое женское контральто»,
более развернуто прозвучавшее в «Египетской марке»О.М.(1928г.):
«Взгляд его упал на перегородку, за которой гудело, тягучим еврейским медом, женское контральто».

Дважды О.М. выделяет ЖЕНСКОЕ сладкое пение.

Псалмы ,если мы говорим о еврейском исполнении, пел кантор от имени мужчины Давида.

В еврейских священных текстах есть только одна песня ЖЕНЩИНЫ.
Уже в первой строчке песни Суламифи появляется «ласка»:

«Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.»

Эта поэма -не просто песня, а «ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ Соломона».
Поэт - сын Царя Давида.





Про поэтов отца и сына Г.Р.Державин пишет:

«Поныне твердые не могут человеки
Без умиленья быть и ужаса в сердцах,
Когда гремит Давид в святых своих псалмах.
Порфирородный сын его, наследник трона-
Певец премудрости, любви.Кто Соломона
Не любит нежности во песнях Суламит?
Из уст червленных роз льет сладость царь-пиит
И,проповедуя благие миру нравы,
Поднес он мудрых вождь,Софии луч и Славы.»

Соч.Державина под ред Грота ,СПб, 1866,т.3 с 530.

Мандельштам ссылается на «Песню Песней» Соломона в цикле стихотворений «Армения», вариацией на темы которого является «Канцона»:
«Но смотри, чтобы он не осыпался сразу —
Розовый мусор — муслин — лепесток соломоновый»
О.М. также поминает Соломона в «Батуме» (1922):
«где встречают острый и проницательный суд библейского Соломона»
(продолжение следует)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ljreader2: (Default)
ljreader2

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:40 am
Powered by Dreamwidth Studios