ljreader2: (Default)
[personal profile] ljreader2
Расшифровать темное стихотворение О.М. 1931 года "Сохрани мою речь .." помогли поиски претекста

к более ранним стихам .

Слаще пенья итальянской речи
Для меня родной язык,
Ибо в нем таинственно лепечет
Чужеземных арф родник.
……………………………………………..
К нам летит бессмертная весна.
Чтобы вечно ария звучала:
«Ты вернешься на зеленые луга», -
И живая ласточка упала
На горячие снега.
1921
«Вечными» оказались не слова арии оперы Глюка http://yudinkostik.livejournal.com/233200.html,
а стихи А.П.Сумарокова в его «Эпистоле» по мотивам «Метаморфоз Овидия».
Эвридика, гулявшая с нимфами по траве , Сумароковым не упоминалась,
но «чужеземные» «зеленые луга» и «родник» -«бьющий ключ и источник»
из метаморфозы «Пан и Нимфа»- налицо:

"Пан скроется в леса от звучной сей погоды,
И нимфы у поток уйдут от страха в воды.
Любовну ль пишешь речь или пастуший спор,
Чтоб не был ни учтив, ни груб их разговор,
Чтоб не был твой пастух крестьянину примером
И не был бы, опять, придворным кавалером.
Вставай в идиллии мне ясны небеса,
Зеленые луга, кустарники, леса,
Биющие ключи, источники и рощи,
Весну, приятный день и тихость темной нощи;"
(1747)

Таким идиллическим пейзажем для Сумарокова, Батюшкова и Пушкина - автора заголовка этого поста - были «одушевленные поля,
холмы Тавриды, край прелестный» с уникальными крымским фонтанами, ключами и колодцами.(см. картину Чернецова Н.Г. 1833 года выше)
Вот, как описывал Сумароков один из таких колодцев:
"Я спускался по искусственным ступеням, которые числом 77 имели равную, по полуаршину, высоту и шли поворотами. Порча многих из них, притом царствующий там мрак угрожают гибельным падением, для чего я с помощью двух татар продолжал нисхождение, и... дошел, наконец, до удивительного меня бассейна. Вода в нем вкусна, холодна, глубока".
Далее мы покажем,какое отношение это имеет к стихотворению О.М.- частому гостю Крыма.(см. наш пост http://ljreader2.livejournal.com/9941.html)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ljreader2: (Default)
ljreader2

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:38 am
Powered by Dreamwidth Studios