ljreader2: (Default)
[personal profile] ljreader2
Переходим (см. начало http://ljreader2.livejournal.com/10786.html)
к обсуждению наиболее темной части стихотворения О.М. «Сохрани мою речь...».

Согласно И.Сурат :
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2008/7/su10-pr.html
«Самая большая загадка стихотворения — это “дремучие срубы”, которые обещает построить поэт, “чтобы в них татарва опускала князей на бадье”. Эти “срубы” — еще одна метафора поэтической речи, той речи, которая должна быть близка народу, которую народ сохранит, но тут налицо метаморфоза метафоры — “колодец, хранитель живой родниковой воды, оказывается местом казни”. “Казнь” и “песнь” соединяются в одном образе, как они соединятся позже в стихах на смерть Андрея Белого: “Часто пишется казнь, а читается правильно — песнь…” В слове “татарва” звучит что-то варварское, какое-то азиатское пренебрежение к жизни, но прав Омри Ронен в том, что это не “татарва” периода татаро-монгольского нашествия на Русь — хотя бы потому, что никаких свидетельств о подобных казнях князей в Древней Руси найти не удается. Скорее, и здесь Ронен тоже, видимо, прав, имеется в виду не история, а жгучая современность — казнь “алапаевских мучеников”, великих князей, сброшенных в шахту в 1918 году.»

Но «алапаевские мученики» были сброшены в шахту.

В стихотворении у О.М. описан известный способ доставки углекопов в шахту и обратно на бадье для руды "воротом"( поворачивая барабан и наматывая на него цепь), подобно добыванию воды из обычного колодца.


Я бы также не стал полностью отвергать тему нашествия.
Именно татаро-монгольское иго и создало эту историческую связку «татары – князья», вошедшую во все школьные учебники. Достаточно процитировать Пушкина:
«Татары появились у границ России. Им предшествовали всё те же половцы, прогнанные со своих пастбищ и массами устремившиеся к тем князьям, которым раньше они служили или которых разоряли. Князья собрались в Киеве. Война была решена; отовсюду стекался народ и становился под знамена. <…>Войска князей, соединившись с половцами, продвигались против неведомого, но уже грозного врага.»(Пушкин А. С. Очерк истории Украины )

Грубое название татар «татарва» О.М. мог использовать,во-первых потому ,что они так названы от имени князей
Ср. А.Блок («На поле Куликовом»(1908): «Говорит мне друг: "Остри свой меч, Чтоб недаром биться с татарвою, За святое дело мертвым лечь!»)
Во-вторых : это еще один «камешек» в огород Батюшкова,( см.
http://ljreader2.livejournal.com/11159.html) в отличие от которого О.М. считал "грубость" и "татарщину" полезными для русского языка , как прививка вульгаризмов для языка Данте.

Но если строка «Чтобы в них татарва опускала князей на бадье» похожа на доставку воды, может быть, это и есть зачерпывание «сладимой воды»-(Ср. «слаще пенья итальянской речи/Для меня родной язык,/Ибо в нем таинственно лепечет/
Чужеземных арф родник».Здесь греческие арфы - намек на эллинские корни русского языка.)
То что татары помогают князьям спуститься к источнику целебной воды (см. спуск в колодец Сумарокова в сопровождениии татар в греческой Тавриде
http://ljreader2.livejournal.com/10786.html ) - не казнь,а возвращение к истокам родного языка.

Подведем итоги нашего разбора :

Труд

Смерть

Бессмертие

Моя речь

Смола кругового терпенья

Совестный деготь труда

Новгородские колодцы

Сладимая вода

Помощник грубый

Построить

Дремучие срубы

Плаха=бревна в три полена

В саду

Жизнь прохожу в железной рубахе = рубище = топор

Топорище найду

 

Сохрани

Нацелиться на Смерть и расшибить = бессмертие

Опускать князей в целебную воду = бессмертие

Петровская казнь Смерти = бессмертие

Звезда

Рождество

Навсегда

 


Стихотворение, оказывается, очень светлое - в нем есть только Труд и Бессмертие.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ljreader2: (Default)
ljreader2

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:36 am
Powered by Dreamwidth Studios