ljreader2: (Default)
[personal profile] ljreader2
В своем посте "О просветительстве"

http://lj.rossia.org/users/r_l/3233412.html?nc=97

многoуважаемый r_l получил 97 примеров просвещения тупых иностранцев по поводу тоста «Na zdorovie!», известного по голливудским фильмам.

Все единогласно объясняют эти режущие наше ухо слова искажением привычного «За здоровье».
Но это не так.

Слова «На здоровье» есть в старинной величальной песне, обрывок которой мы слышим в «Днях Турбиных» М.Булгакова:

Н и к о л к а (берет гитару, поет). Кому чару пить, кому здраву быть... пить чару...

Все (поют). Свет Елене Васильевне!

— Леночка, выпейте!

— Выпейте... выпейте...

Е л е н а пьет.

— Браво!!!


А полный текст есть у Мельникова-Печерского в повести «В лесах»:


Первое название этой величальной - боярская песня.

В Советской России по политическим соображениям и из-за нехватки инвентаря тост был забыт.

Однако, заменив блюдо на блюдечко, эту песню оприходовали казаки:

Date: 2011-07-05 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Остроумная гипотеза, спасибо, хотя тут формула не тоста как такового, а некоторого обрядового песенного величания ("пить имяреку на здоровье" ср. также "кушайте на здоровье").
Опять же - вопрос о том, как этот мем проникает в Голливуд, остается еще более открытым.

Date: 2011-07-05 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Тут видится, кстати, в качестве возможного транслятора какой-нибудь хор стиля рюсс в Париже с этнографическими выпиваниями. Оттуда уж могло разлететься вполне.

Date: 2011-07-05 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ljreader2.livejournal.com
Думаю, из русских ресторанов пошло. Ну а различие между пением и пьяным скандированием невелико.

Date: 2011-07-05 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Вот-вот, и я о том же. А дальше американцы в Париже, чемодан, порт, Голливуд. Но тогда хорошо бы французские источники поглядеть еще.

Date: 2011-07-05 03:30 pm (UTC)
From: [identity profile] ir-researcher.livejournal.com
Почти уверен, что пошло от югославов, которые так и тостуют.

Date: 2011-07-05 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Ну тогда уж от поляков, которые именно что "наздрове" тостуют, а в Америке представлены гораздо шире (в том числе - в Голливуде на роли русских).
В общем, гипотеза уважаемого автора дневника мне ближе. Потому что интереснее.

Date: 2011-07-05 03:42 pm (UTC)
From: [identity profile] ir-researcher.livejournal.com
Да, не столько собственно югославов, сколько вообще славян из тех стран, которые последние несколько десятилетий появлялись в миру существенно чаще нас.

Вот подборка нашлась: болг. Na zdrave , чех. Na zdraví, македон. Na zdravje!, польск. Na zdrowie., словацк. Na zdravie, словен. Na zdravje (http://www.awa.dk/glosary/slainte.htm )

Date: 2011-07-05 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] ljreader2.livejournal.com
Так тостуют и болгары и поляки.Однако в фильме "Касабланка" (1939), где присутствует весь "ноев ковчег" этих "географических новостей" , слова сразу
двух русских величальных : означенной выше, забытой и хорошо всем известной
цыганской "К нам приехал, к нам приехал..", произносит русский актер Леонид Кинский из Петербурга, в роли буфетчика ресторана на чистейшем русском языке без акцента:"На здоровье, пей до дна, пей до дна!"

Date: 2011-07-05 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ir-researcher.livejournal.com
Значит, действительно, было русским, да выветрилось...

Date: 2011-07-05 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] crusoe.livejournal.com
"Касабланка" - 1942. Если это та самая "Касабланка" :)

Date: 2011-07-05 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] ljreader2.livejournal.com
Спасибо за исправление,дату поставил, не проверив.Это фильм 1942 года выпуска.Пьеса ,легшая в его основу "Everybody Comes to Rick's" была написана в 1940.
Наш соотечественник Леонид Кинский к этому времени уже сыграл другого ресторанного работника - владельца кафе Ивана Петровича в "Outside of Paradise" (1938).

Profile

ljreader2: (Default)
ljreader2

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:30 am
Powered by Dreamwidth Studios