ljreader2: (pic57)
[personal profile] ljreader2
За Паганини длиннопалым
<....>
Играй же на разрыв аорты
С кошачьей головой во рту,
Три чорта было — ты четвертый,
Последний чудный чорт в цвету.

Воронеж ,5 апреля — июль 1935*

*Написано после посещения 5 апреля концерта скрипачки Галины Бариновой. «Вчера были на концерте скрипачки Бариновой (с Мандельштамом бесплатно) — у нее невероятный цветаевский темперамент, 22-летняя молодость и неартистичная живость. (Когда я это сказал, О. Э. удивился, откуда я мог так угадать действительное сходство с Цветаевой, когда я ее не видел. А ритмы-то стихов!) А вот и мое достижение. После года или более Мандельштам написал первые 4 строчки. О ней, о Бариновой, после моих разговоров — <далее следует заключительная строфа. — П. Н.>. Это должно стать концом 6-тистрофной вещи, у которой дома появилось и начало —
За длиннопалым Паганини
Бегут цыганскою толпой
Все скрипачи — »

(Рудаков, 6.04.35).

Работа над ст-нием была завершена 18 июня 1935 г.: «Сегодня закончена «Баринова» (23 строки)» (там же, 18.06.35).



К возможной разгадке таинственной строчки привело сопоставление ее с другим стихотворением О.М.,написанным там же в Воронеже и в то же самое время в июле 1935 года.





Трудности понимания некоторых "темных мест" у О.М.
возникают по нескольким причинам:
1.Отдаленность времени опубликования его произведений от времени написания –анохронизм
некоторых слов, утративших первоначальный смысл .
2 Использование О.М. редких малоупотребляемых слов или слов во второстепенном значении.
3.Свободное владение О.М. несколькими языками и внедрение в стихи созвучных иностранных слов,
порой неизвестных не только рядовому читателю, но и специалисту «со словарем».
4. Своеобразная поэтика О.М.- опущенные звенья,как,например, целые выброшенные из «Ем»
страницы черновиков, без которых наш комментарий к "Ем"
http://eg-marka.livejournal.com/, был бы совсем иным.

Каждый современный читатель пытается восполнить отсутствующие звенья из своего опыта, наиболее известные собрал воедино многоуважаемый m_bezrodnyj:


К. Тарановский в письме к Ю. Фрейдину предположил, что "речь идет об изображении кошачьей головы на конце скрипичного грифа, который в определенном ракурсе может показаться наблюдателю находящимся во рту у исполнителя" (Кац Б. В сторону музыки // Лит. обозрение. 1991. № 1. С. 72). В. Гандельсман также считает, что "скрипачку 'с кошачьей головой во рту' Мандельштам видит из зала, и гриф скрипки, обращенный на него, в плане, с колками по бокам, с усиками струн, - это и есть 'кошачья голова'" (Гандельсман В. Подтверждающий эпитет // Октябрь. 1999. № 8, см.). Б. Кац, в целом разделяя это объяснение, полагает, однако, что ассоциация могла быть подсказана поэту "другой деталью инструмента - так называемой 'машинкой Шпора', или попросту подбородником. Это приспособление - небольшое черное ложе для подбородка - своими загнутыми краями издали и впрямь напоминает кошачье ухо. При определенном наклоне головы к корпусу скрипки, особенно в момент преодоления виртуозных трудностей, возникает впечатление, что скрипач как будто закусывает этот черный угол губами. При этом корпус скрипки достаточно жестко упирается с левой стороны в шею исполнителя ('на разрыв аорты')" (Кац Б. Указ. cоч. С. 72).

(Продолжение следует)

Date: 2012-07-19 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] yudinkostik.livejournal.com
а дальше?:)

Date: 2012-07-19 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
Бежит волна-волной, волне хребет ломая?

Date: 2012-07-20 05:12 am (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
Меня в свое время убедила версия с радиоприемником katzenkopf, поэтому я и вспомнила это стихотворение о радиоволнах, также написанное в июле 1935.

Date: 2012-07-20 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ljreader2.livejournal.com
В метафорическом смысле радиоприемник, как уловитель волн ,конечно, тоже возможен.
Но в прямом - он слишком велик - транзисторов тогда не было.
Меня в следующем посте обвиняют в натяжке: маленький круглый камень Katzenkopf трудно вставить в рот, как-будто легко вставить просто кошачью голову, о чем увереnно заявляет О.М. :)
Кстати, вопрос к kototuj'ю : как соотносится диаметр головы кота с размером человеческого рта?
Edited Date: 2012-07-20 01:02 pm (UTC)

Date: 2012-07-20 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
В той версии речь шла о микрофоне:
"был еще радиоприемник, как раз во времена Мандельштама, который называли Katzenkopf, а скрипачка Галина Баринова (о которой стихотворение) участвовала в гастрольных концертах радиокомитета - возможно, что Мандельштам здесь еще и описывает микрофон для записи на радио, который мог стоять очень близко от нее..."
(http://yudinkostik.livejournal.com/87357.html?thread=1588029#t1588029)
Подробнее - у ddaschka, но там пост закрытый.

Кошачья голова во рту не помещается, сейчас проверила на двух кошках.

Date: 2012-07-20 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] ljreader2.livejournal.com
Сохранил для себя и стер здесь, там упор больше на музыку,с чем я во многом согласен, а микрофон, все же, слишком далеко от приемника.

Profile

ljreader2: (Default)
ljreader2

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:30 am
Powered by Dreamwidth Studios