ljreader2: (pic57)
[personal profile] ljreader2
Предпримем попытку еще раз прояснить строку Мандельштама «Океан без окна – вещество».
«Стихов о неизвестном солдате» (март,1937)


Этот воздух пусть будет свидетелем,
Дальнобойное сердце его,
И в землянках всеядный и деятельный
Океан без окна — вещество...

Здесь не избежать ссылки на Омри Ронена о «луче от битвы вчерашней», летящем в глубь вселенной (люмен – одновременно и свет и окно) в романе «Люмен» (1872) французского астронома Камиля Фламмариона и комментарий Н.Я.Мандельштам по поводу монад Лейбница «без окон и дверей».
Согласно воспоминаниям Н.Я.Мандельштам «воздух», «океан» разбираемого стихотворения О.М. использовал как альтернативу тривиальным «небесам» и «звездному небу».
У современного читателя « месиво, крошево,свет размолотых в луч скоростей» ассоциируются с картиной звездной пыли и разбегающихся галактик научно-фантастических фильмов , научная часть которых зиждется на учении о скорости света и теории относительности .




Закон эквивалентности энергии и массы вещества -символ теории относительности Эйнштейна - экспериментально был подтвержден в 1933 году.
М.Л.Гаспаров писал в связи со сложностью «Стихов о неизвестном солдате» О.М.:
«почему поиски всеобъясняющих подтекстов-часто заходят в тупик? Ответ: потому что в стихотворении ищут больше, чем в нем есть, — или, по крайней мере, чем вложено в него автором.»

Трудно не поддаться искушению, когда даже «вещество» из теории Эйнштейна фигурирует в строке «Океан без окна –вещество».

Признаюсь,грешен,сам искал
Отца здесь Относительности рьяно
И вычитанием «окна» из «океана»
Нашёл его инициал!!! :)

Эвристическая эйфория( с хитрой подменой русского Э на международное Е)
была вскоре уничтожена.



Оказывается, подобную манипуляцию проделали до меня в 2005 году и не только это : оставшееся Е и «окно» дома на моем родном Обводном канале



(«Вы с КВАДРАТНЫМИ окошками..» О.М. ,1924)
вставили в формулу
Е =mc^2 ( эм си в КВАДРАТЕ)
http://karaulov.livejournal.com/637033.html?thread=4894057

В конечном выводе мой предшественник прав : теория относительности Эйнштейна(1905) была современна Мандельштаму.

(Продолжение следует)

Date: 2012-12-01 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Вы, конечно, принимаете во внимание авторские варианты (http://www.rvb.ru/mandelstam/dvuhtomnik/01text/vol_1/04annex/01versions/0599.htm), которые помогают почувствовать направление?

Date: 2012-12-01 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] ljreader2.livejournal.com
Конечно

Date: 2016-01-26 11:28 pm (UTC)
From: [identity profile] soulga.livejournal.com
Интересно, а откуда взялись знаки препинания. Я думаю: а может ли быть такой вариант прочтения "океан - без окна вещество"? В смысле - сплошное вещество, без просвета, без проема.
Мне кажется очевидным, что речь идет о воздушном океане. И там есть про воздушную яму, воздушную могилу... А яма, как и могила, представляет собой выемку.
И еще в этих стихах есть оппозиция: воздух в землянке и окопное небо. Понятно, что в землянке нет окна, есть только дверь. В этом смысле землянка похожа на могилу сама по себе. А "воздушная могила" это вывернутая наизнанку землянка.

Date: 2016-01-27 01:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ljreader2.livejournal.com
Тире возникло, как замена запятой в первоначальном варианте :
"Океан без души, вещество"
Поэтому я и подхожу в окончании этого поста к цепочке:

ОКЕАН - (воздушный океан - воздух - одно из небес - небеса - небесная твердь - бездушная -глухая - глухая стена )- БЕЗ ОКНА

Но если отталкиваться не от происхождения строчки, а от Вашего прочтения ,то
от перестановки тире ,смысл не меняется:
"Океан без окна" - это вещество ВОЗДУХ
и
"Океан" -(без окна вещество)- это тот же ВОЗДУХ

и в обоих случаях ВОЗДУХ, отравленный Верденом, бездушный, которым невозможно дышать.

А насчет воздушной могилы ,эта бездна, также,как и "аравийское месиво,крошево" из "Пира во время чумы":

Есть упоение в бою,
И бездны мрачной на краю,
И в разъяренном океане,
Средь грозных волн и бурной тьмы,
И в аравийском урагане,
И в дуновении Чумы.



Profile

ljreader2: (Default)
ljreader2

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:27 am
Powered by Dreamwidth Studios