ljreader2: (pic57)
[personal profile] ljreader2
Теперь пора вернуться к строке «Океан без окна -вещество».
«Вещественную» часть мы уже обсудили на материале Всеобщего закона сохранения массы ВЕЩЕСТВ М.В.Ломоносова
(См.начало и продолжение в предыдущих постах)


По поводу «окна».
Ср. О.Мандельштам:

«Прозрачнее окна хрусталь» (1911)

«Меня все тянет к цитатам из наивного и умного восемнадцатого века, и сейчас мне вспоминаются строчки из знаменитого ломоносовского послания:
Неправо о вещах те думают, Шувалов,
Которые стекло чтут выше минералов.
Откуда этот пафос, высокий пафос утилитаризма, откуда это внутреннее тепло<..>, «Девятнадцатый век»(1922)

И ты, Москва, сестра моя, легка,
.....................................................
Из дерева, стекла и молока...(1935)

М.Ломоносов :
«ПИСЬМО О ПОЛЬЗЕ СТЕКЛА»
Скрывает человек себя в толстые стены.
Он был бы принужден без свету в них сидеть
Или с дрожанием несносной хлад терпеть.
Но солнечны лучи он сквозь Стекло впускает
И лютость холода чрез то же отвращает.
Отворенному вдруг и запертому быть,
Не то ли мы зовем, что чудеса творить?

Посвящая «Стихи о неизвестном солдате» Ломоносову и заменяя «без души» на «без окна» , помимо чисто фонетической благозвучности О.М. нашел более емкий вариант :вместо нейтральной «бездушности» -«неодушевленности» океана - эмоциональная потеря, включающая и теплоту души человека и плод его труда , что было равноценно стеклу и для Мандельштама и для Ломоносова.
(продолжение следует)

Profile

ljreader2: (Default)
ljreader2

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:31 am
Powered by Dreamwidth Studios